1 00:00:03,291 --> 00:00:04,541 - Očka! - Wim! 2 00:00:06,166 --> 00:00:08,707 Pravkar so vzleteli z zvezdno ladjo. 3 00:00:08,708 --> 00:00:10,124 Moraš jih pripeljati nazaj. 4 00:00:10,125 --> 00:00:12,790 seveda Pojdite z nami, gospod. 5 00:00:12,791 --> 00:00:17,624 - Kje je tisto, čemur praviš dom? - V Attinu je. Kjer smo pravkar bili. 6 00:00:17,625 --> 00:00:20,165 C-Ne morem reči, da se ne spomnim Attina. 7 00:00:20,166 --> 00:00:22,124 Wim, obljubil si ne bi imeli težav, 8 00:00:22,125 --> 00:00:26,000 ampak zdaj smo daleč, daleč ven čez pregrado, da smo za vedno izgubljeni. 9 00:00:30,833 --> 00:00:31,957 fuj 10 00:00:31,958 --> 00:00:33,583 Potrebujemo navodila domov, to je vse. 11 00:00:35,000 --> 00:00:38,249 - Je to dovolj, gospod? - Vau! Poglejte, če jih imajo več. 12 00:00:38,250 --> 00:00:40,875 pomoč! pomoč! 13 00:00:44,916 --> 00:00:47,707 Zakaj si nas pripeljal v gusarsko pristanišče? poln piratov? 14 00:00:47,708 --> 00:00:50,125 št. 33! 15 00:00:50,958 --> 00:00:54,458 - Ohladi se v zaporu dan ali dva. - Kaj je brig? 16 00:00:55,958 --> 00:00:59,332 Predvidevam, da je legenda Attin hrani nekakšen večni zaklad. 17 00:00:59,333 --> 00:01:00,833 Ne bojte se. 18 00:01:01,708 --> 00:01:04,875 Lahko ti pomagam priti do tvoje ladje. 19 00:01:06,666 --> 00:01:07,666 Ti si Jedi. 20 00:02:09,750 --> 00:02:11,332 Izvoli, Wendle. 21 00:02:11,333 --> 00:02:13,457 Oh, moraš biti izčrpan. 22 00:02:13,458 --> 00:02:14,665 V redu bo. 23 00:02:14,666 --> 00:02:16,791 Varnostni droidi bodo našli otroke. 24 00:02:17,750 --> 00:02:19,249 Kmalu se bodo javili. 25 00:02:19,250 --> 00:02:21,624 Še naprej se vrtimo v krogu. 26 00:02:21,625 --> 00:02:25,999 Kar me skrbi je to izgubili smo signal za KB-jev življenjski monitor. 27 00:02:26,000 --> 00:02:28,457 Ko sem bila deklica, in jaz in moji prijatelji bi pobegnili, 28 00:02:28,458 --> 00:02:30,833 vedno varnostni droidi nas je končno našel. 29 00:02:31,833 --> 00:02:33,750 Oh, končno. 30 00:02:34,833 --> 00:02:38,208 lep pozdrav Poslan sem bil s strani nadzornika. 31 00:02:38,958 --> 00:02:39,957 Izvolite. 32 00:02:39,958 --> 00:02:43,790 Vaši otroci so na zvezdni ladji ki je nezakonito zapustil pregrado. 33 00:02:43,791 --> 00:02:44,999 Kaj? 34 00:02:45,000 --> 00:02:47,415 Ali bo nadzornik kontaktiral Republiko za pomoč? 35 00:02:47,416 --> 00:02:49,707 Ker zvezdna ladja je zunaj pregrade, 36 00:02:49,708 --> 00:02:53,124 nadzornik ne more tvegati kakršen koli stik. 37 00:02:53,125 --> 00:02:54,790 Prekleto tveganje, to so naši otroci! 38 00:02:54,791 --> 00:02:56,457 Najina hči ima zelo nujne zdravstvene potrebe! 39 00:02:56,458 --> 00:02:59,124 Vlagam peticijo za takojšnjo avdienco pri supervizorju. 40 00:02:59,125 --> 00:03:01,499 - Vsi, prosim, ostanite mirni. - Povedati moraš nadzorniku. 41 00:03:02,666 --> 00:03:05,082 Kontakt zunaj pregrada je prepovedana. 42 00:03:05,083 --> 00:03:05,583 Tako se stvari ne bi smele zgoditi. 43 00:03:05,708 --> 00:03:08,332 Potujte zunaj pregrada je prepovedana. 44 00:03:08,333 --> 00:03:09,415 Vsaka kršitev 45 00:03:09,416 --> 00:03:13,250 protokolov za ves planet bo povzročil varnostni ukrep. 46 00:03:46,291 --> 00:03:47,291 pridi no 47 00:03:47,875 --> 00:03:50,041 ne morem Videli me bodo. 48 00:04:02,666 --> 00:04:04,415 - Kako ti je to uspelo? - Vadite. 49 00:04:04,416 --> 00:04:05,499 Pojdimo do vaše ladje. 50 00:04:05,500 --> 00:04:07,457 Nikoli se nismo strinjali, da vas peljemo. 51 00:04:07,458 --> 00:04:09,207 - Kaj-- On nam pomaga. - Ja. 52 00:04:09,208 --> 00:04:12,791 Če bi lahko kadar koli pobegnil, za kaj si potreboval našo pomoč? 53 00:04:14,291 --> 00:04:17,208 Brez ladje, kakšna korist je bila, da sem se osvobodil celice? 54 00:04:19,750 --> 00:04:22,874 Čakal sem, Sila je poskrbela. 55 00:04:22,875 --> 00:04:26,250 Na našem planetu ni zaklada, če je to tisto, kar iščeš. 56 00:04:28,750 --> 00:04:31,416 - Ne iščem tega. - Ja, ker je Jedi. 57 00:04:32,416 --> 00:04:33,832 Pojma nimamo, kdo je. 58 00:04:33,833 --> 00:04:36,040 Da, imamo. On je Jedi! 59 00:04:36,041 --> 00:04:39,582 Moje ime je Jod Na Nawood. In ti si? 60 00:04:39,583 --> 00:04:41,041 - Neel. - Jaz sem Wim. 61 00:04:43,083 --> 00:04:44,375 Zdaj se poznava. 62 00:04:47,166 --> 00:04:48,666 Tukaj. hitro. 63 00:04:50,125 --> 00:04:51,750 hitro. 64 00:04:55,875 --> 00:04:58,665 Čutil je, da nekdo bi prišel izza vogala. 65 00:04:58,666 --> 00:05:00,541 Veš veliko o Sili. 66 00:05:01,708 --> 00:05:02,708 Drži. 67 00:05:06,083 --> 00:05:07,166 Počakaj tukaj. 68 00:05:11,541 --> 00:05:13,250 33 je rekel, naj ne zaupa nikomur. 69 00:05:13,833 --> 00:05:15,749 Ta tip je bil v zaporu. 70 00:05:15,750 --> 00:05:18,624 - Tudi mi smo bili. - Ja, in ima čarobne moči. 71 00:05:18,625 --> 00:05:20,165 Torej to pomeni, da mu lahko zaupamo? 72 00:05:20,166 --> 00:05:23,874 Jediji so zagovorniki pravice in varuhi miru v galaksiji. 73 00:05:23,875 --> 00:05:25,207 Vsi to vedo. 74 00:05:31,916 --> 00:05:34,791 Torej, v katero smer? 75 00:05:36,666 --> 00:05:38,583 Na tej poti je veliko živih bitij. 76 00:05:39,083 --> 00:05:40,124 In ta pot je prazna. 77 00:05:40,125 --> 00:05:41,582 super Pojdimo po prazni poti. 78 00:05:41,583 --> 00:05:45,415 Mmm... Lažje se skriješ v množici kot prazen hodnik. 79 00:05:45,416 --> 00:05:47,458 - Če nekdo želi ... - Počakaj. Drži. 80 00:05:57,208 --> 00:05:59,250 Torej mislim, da ima KB tudi Force. 81 00:06:02,625 --> 00:06:04,500 Sila teče skozi vse nas. 82 00:06:20,000 --> 00:06:21,208 pridi no 83 00:06:53,291 --> 00:06:54,833 To je bilo prelahko. 84 00:06:57,416 --> 00:06:58,500 Vabljeni. 85 00:06:59,875 --> 00:07:04,624 Torej, katera od teh ladij je vaša? 86 00:07:04,625 --> 00:07:05,749 Uh, no... 87 00:07:05,750 --> 00:07:09,707 V redu, mislim, da bi moral vedeti da je naša ladja, to-- to-- 88 00:07:09,708 --> 00:07:12,957 Poskuša ti povedati, da je razbitina, ampak mu je preveč nerodno. 89 00:07:12,958 --> 00:07:14,540 Tehnično gledano ne bi smel leteti. 90 00:07:14,541 --> 00:07:16,124 Smešno diši. 91 00:07:16,125 --> 00:07:18,583 No, ne more tako smrdeti kot... 92 00:07:21,875 --> 00:07:22,875 Počakaj. 93 00:07:24,250 --> 00:07:25,458 Ne to? 94 00:07:30,583 --> 00:07:32,165 Ste pripravljeni poljubiti to skalo v slovo? 95 00:07:32,166 --> 00:07:33,915 Odvisno kam gremo. 96 00:07:33,916 --> 00:07:37,958 Oh, v mislih imam starega prijatelja. 97 00:07:40,375 --> 00:07:42,165 Je strokovnjakinja za zvezdne karte, 98 00:07:42,166 --> 00:07:43,915 izgubljeni planeti, take stvari. 99 00:07:43,916 --> 00:07:44,999 Našla bo tvoj dom. 100 00:07:45,000 --> 00:07:47,540 - Kaj pa SM-33? - Kaj pa kaj? 101 00:07:47,541 --> 00:07:50,499 Naš droid. Zna operirati in popravi ladjo. 102 00:07:50,500 --> 00:07:53,249 Brez njega se bomo dobro znašli. 103 00:07:53,250 --> 00:07:54,540 Rešil nas je. 104 00:07:54,541 --> 00:07:55,665 Ja, potrebujemo ga. 105 00:07:55,666 --> 00:07:57,249 Ne gremo nazaj po droida. 106 00:07:57,250 --> 00:07:59,249 Mislil sem, da Jedi nikoli ni zapustil človeka. 107 00:07:59,250 --> 00:08:00,416 To ni... 108 00:08:01,166 --> 00:08:04,457 Prvič, to je droid. 109 00:08:04,458 --> 00:08:09,249 Drugič, to ni stvar Jedija pravijo jediji. 110 00:08:09,250 --> 00:08:10,957 Če ti ne greš, bom jaz. 111 00:08:10,958 --> 00:08:12,374 - In jaz! - In jaz. 112 00:08:12,375 --> 00:08:13,457 Šla bova skupaj. 113 00:08:13,458 --> 00:08:16,040 Če to poskusiš, boš ponovno ujet in nazaj v zapor 114 00:08:16,041 --> 00:08:17,582 preden lahko izgovorite "parsec." 115 00:08:17,583 --> 00:08:19,208 Ampak ti zmoreš, kajne? 116 00:08:19,791 --> 00:08:20,999 Lahko narediš karkoli. 117 00:08:21,000 --> 00:08:23,416 Ja, ti si Jedi, kajne? 118 00:08:25,750 --> 00:08:26,750 'Seveda. 119 00:08:28,666 --> 00:08:29,666 Bom naredila. 120 00:08:32,458 --> 00:08:33,583 Ostani tukaj. 121 00:08:34,583 --> 00:08:35,958 Kjer je varno. 122 00:08:39,791 --> 00:08:40,791 Hvala. 123 00:08:41,291 --> 00:08:43,624 S-37-kaj? 124 00:08:43,625 --> 00:08:46,499 SM-33. Bil je invalid tik preden so nas ujeli. 125 00:08:46,500 --> 00:08:49,332 Oh, in ne pozabi na podgano ki živi v njegovi očesni luknji. 126 00:08:49,333 --> 00:08:50,791 Počakaj, ne dotikaj se ničesar! 127 00:08:51,833 --> 00:08:54,291 Nočeš po nesreči odleteti preden pridem nazaj. 128 00:08:57,750 --> 00:09:00,624 - Morali bi odleteti, preden se vrne. - Kaj? 129 00:09:00,625 --> 00:09:02,540 Silvo je pobegnil iz zapora! 130 00:09:02,541 --> 00:09:04,707 Uradni posel kapitana Bruta! 131 00:09:04,708 --> 00:09:07,374 Ste tam videli kaj sumljivega, imaš? 132 00:09:07,375 --> 00:09:09,249 No, imej odprte oči. 133 00:09:09,250 --> 00:09:11,415 Silvo je pobegnil iz zapora! 134 00:09:11,416 --> 00:09:13,666 Preiščite vsako stojnico, preiščite vsako kabino! 135 00:09:14,625 --> 00:09:16,665 Ne pustite neprevrnjenega kamna! 136 00:09:28,958 --> 00:09:32,125 pozdravljena Jaz sem CZ-D2-9000-- 137 00:09:35,750 --> 00:09:37,582 Princ je v nevarnosti! 138 00:09:37,583 --> 00:09:38,915 Hitro, princa moram rešiti! 139 00:09:38,916 --> 00:09:41,540 Moramo iti po tej poti! Kje-- ne vidim. 140 00:09:41,541 --> 00:09:43,832 Nič ne vidim! Moramo rešiti princa! 141 00:09:43,833 --> 00:09:46,291 Smo zmagali? zmaga-- 142 00:09:47,958 --> 00:09:49,166 Prekleti droidi. 143 00:10:01,291 --> 00:10:03,332 Kaj hočeš? - SM-33? 144 00:10:03,333 --> 00:10:06,749 Mogoče bi bilo. Odvisno kdo sprašuje. 145 00:10:06,750 --> 00:10:09,000 To bom vzel kot "da". 146 00:10:24,541 --> 00:10:25,541 kapitan? 147 00:10:26,708 --> 00:10:28,875 Kapitan Silvo, jaz-si to ti? 148 00:10:33,416 --> 00:10:37,332 Benjar Pranić, stara kri. 149 00:10:37,333 --> 00:10:39,665 Brutus te je izpustil, kajne? 150 00:10:39,666 --> 00:10:41,624 Tukaj, pridi in sedi s svojim starim članom posadke. 151 00:10:41,625 --> 00:10:44,415 - Popijte čaj in mi povejte svoje težave. - Oh, odriniti se moram. 152 00:10:44,416 --> 00:10:46,290 Sposodim si tega droida. 153 00:10:46,291 --> 00:10:51,375 ah Vedno gori v trebuhu in nor načrt v tvojem srcu. 154 00:10:51,875 --> 00:10:54,207 Eh, Brutus ni pol kapitan ti si bil. 155 00:10:54,208 --> 00:10:56,458 Ti si najboljši kapitan, kar sem jih kdaj imel. 156 00:10:57,666 --> 00:11:02,707 Zdaj, zakaj se je odločil, da te izpusti tik pred sojenjem? 157 00:11:02,708 --> 00:11:04,250 Pustil sem se. 158 00:11:05,500 --> 00:11:11,333 Morda sem končno našel velik rezultat, o katerem sem vedno govoril. 159 00:11:12,916 --> 00:11:14,915 Oh, to je zanimivo. 160 00:11:14,916 --> 00:11:19,207 Ne bi imel kaj početi pri tistih otrocih, kaj se je pokazalo, eh, 161 00:11:19,208 --> 00:11:22,125 žepe polne penečih se damarij? 162 00:11:22,958 --> 00:11:25,999 Nikomur ne moreš reči, da si me videl. Tam je dober Tib. 163 00:11:26,000 --> 00:11:27,915 No, to je torej pravi trik, kajne? 164 00:11:27,916 --> 00:11:31,832 Ker bi bil pogrešen, če tega ne bi prijavil kapitanu Brutusu. 165 00:11:31,833 --> 00:11:33,707 Pokličimo stražarje. 166 00:11:33,708 --> 00:11:34,916 Malo poklepetaj. 167 00:11:36,000 --> 00:11:37,540 - Tako je. - Ni. 168 00:11:37,541 --> 00:11:38,957 - Tako je. - Ni. 169 00:11:38,958 --> 00:11:40,332 Lebdel je stvari. 170 00:11:40,333 --> 00:11:42,999 Obstaja milijon načinov, kako to videti kot da nekaj plava. 171 00:11:43,000 --> 00:11:46,374 - Imenuj eno. - Repulsorlift. Vlečni žarek. Magneti. 172 00:11:46,375 --> 00:11:47,541 Ogledala. 173 00:11:48,541 --> 00:11:49,749 Niz. 174 00:11:49,750 --> 00:11:52,415 - Vrvico? - Res tanka vrvica. 175 00:11:52,416 --> 00:11:54,707 Samo ljubosumen si nanj. 176 00:11:54,708 --> 00:11:57,415 Samo ukrasti hoče naš zaklad. 177 00:11:57,416 --> 00:11:59,999 - Nobenega zaklada ni. - On tega ne ve. 178 00:12:05,958 --> 00:12:08,082 Ima prijatelja ki nam lahko pomaga priti domov. 179 00:12:08,083 --> 00:12:10,916 In glasujem, da ga vzamemo, in tudi Neel. 180 00:12:12,291 --> 00:12:14,957 V redu. Potem jaz in KB glasujemo, da ga pustimo. 181 00:12:14,958 --> 00:12:18,457 To je neodločeno. In kravata gre kapitanu, kar sem jaz. 182 00:12:18,458 --> 00:12:19,875 Mi smo... Smo samo otroci, Fern. 183 00:12:20,375 --> 00:12:22,040 Tega ne zmoremo sami. 184 00:12:22,041 --> 00:12:23,708 Fantje, poglejte! 185 00:12:33,583 --> 00:12:34,583 Pojdi! 186 00:12:35,458 --> 00:12:36,790 Gremo! 187 00:12:36,791 --> 00:12:38,333 Pritisni plin! 188 00:12:42,291 --> 00:12:43,333 S poti. 189 00:12:44,500 --> 00:12:45,500 Poglej to. 190 00:12:50,416 --> 00:12:51,832 Kaj naj bi to naredilo? 191 00:12:51,833 --> 00:12:55,250 Mislim, da smo obtičali na cevi za gorivo. V redu, bom poskusil posneti. 192 00:13:01,291 --> 00:13:03,290 To je zelo dobro izdelana cev za gorivo. 193 00:13:03,291 --> 00:13:05,541 V redu, imam idejo. 194 00:13:18,333 --> 00:13:19,582 Uh, gospod, pazite na... 195 00:13:19,583 --> 00:13:21,375 Ja, razumem! razumem! razumem! 196 00:13:25,333 --> 00:13:27,999 Silvo je! Ujet je na liniji! 197 00:13:28,000 --> 00:13:30,041 Oborožite top! Na dvojno! 198 00:14:05,125 --> 00:14:07,999 Hm, Jod, gospod, ali bi nas moralo skrbeti? o tistih? 199 00:14:08,000 --> 00:14:09,207 Hiperpogon. 200 00:14:09,208 --> 00:14:10,666 Vzemi ga! Wim! 201 00:14:13,125 --> 00:14:15,374 Počakaj. Ampak ali ni nevarno iti v hiperprostor 202 00:14:15,375 --> 00:14:16,875 če smo na kaj vezani? 203 00:14:34,541 --> 00:14:36,749 Ali želite, da grem za njimi, kapitan? 204 00:14:36,750 --> 00:14:38,415 Podeli mu nagrado na glavo. 205 00:14:38,416 --> 00:14:41,707 Hočem, da mi puzi ob nogah. 206 00:14:41,708 --> 00:14:42,791 In tisti mladiči. 207 00:14:43,791 --> 00:14:45,208 Je mrtev? 208 00:14:45,833 --> 00:14:47,916 Ne, samo izklopljen je. 209 00:14:49,125 --> 00:14:51,500 Tukaj. 210 00:14:54,291 --> 00:14:55,749 Vsiljivec na krovu! 211 00:14:55,750 --> 00:14:57,874 To je Jod. Dober je. On je na naši strani. 212 00:14:57,875 --> 00:14:59,874 Rešil nas je. In ti. 213 00:14:59,875 --> 00:15:01,333 Ja, jedi je. 214 00:15:01,958 --> 00:15:03,957 - Jedi? - Ja. 215 00:15:03,958 --> 00:15:05,415 Lahko mu zaupaš. 216 00:15:05,416 --> 00:15:07,999 Pelje naju k svojemu prijatelju ki nam lahko pomaga najti At Attin. 217 00:15:08,000 --> 00:15:10,874 C-Ne morem reči, da se ne spomnim Attina. 218 00:15:10,875 --> 00:15:12,083 Ja, vemo. 219 00:15:19,541 --> 00:15:22,541 Torej ... Pri Attinu. 220 00:15:35,833 --> 00:15:38,916 Droid, počisti to. 221 00:15:41,708 --> 00:15:42,916 V loncu je še več. 222 00:15:44,208 --> 00:15:46,291 moj! 223 00:15:47,500 --> 00:15:48,832 - V redu je. - Hočem hrano. 224 00:15:48,833 --> 00:15:50,957 - Dovolj je za vse. - Umiram od lakote. 225 00:15:50,958 --> 00:15:53,125 Ne pritiskajte. Neel, ne daj svojega prtljažnika tja. 226 00:16:41,041 --> 00:16:42,791 Iščem nekaj ... 227 00:16:44,541 --> 00:16:45,791 Jedi? 228 00:16:46,750 --> 00:16:47,791 Nekaj ​​sem našel. 229 00:16:49,458 --> 00:16:51,165 Morda boste želeli počistiti tukaj. 230 00:16:51,166 --> 00:16:53,583 Kdo si ti, da bi ukazoval? 231 00:16:56,041 --> 00:16:58,708 Ne glede na to, kdo sem. 232 00:17:08,333 --> 00:17:09,791 Hm... 233 00:17:10,583 --> 00:17:11,916 Kakšna ladja je to? 234 00:17:13,416 --> 00:17:14,583 Ali so ti otroci... 235 00:17:16,583 --> 00:17:18,457 Ali so ti otroci res iz Attina? 236 00:17:18,458 --> 00:17:21,499 Povedal ti bom, kar vem, in zabeleži moje besede, 237 00:17:21,500 --> 00:17:24,583 saj me ne bo ponavljam, ponavljam jih spet. 238 00:17:25,500 --> 00:17:28,458 Zagotovo so od nekod. 239 00:17:29,041 --> 00:17:30,041 Ja. 240 00:17:43,375 --> 00:17:44,583 Ja. 241 00:17:48,208 --> 00:17:50,166 Izvoli, mali. 242 00:17:55,916 --> 00:17:57,999 Res misliš je doma zaklad? 243 00:17:58,000 --> 00:18:00,832 Na Attinu? Ja, prav. 244 00:18:00,833 --> 00:18:03,750 Mogoče mora zaklad kaj storiti z Velikim delom. 245 00:18:05,041 --> 00:18:06,040 kaj misliš 246 00:18:06,041 --> 00:18:08,749 No, kaj počne tvoja mama? 247 00:18:08,750 --> 00:18:10,040 Dela v adminu. 248 00:18:10,041 --> 00:18:12,832 - Moji so analitiki. - Ja, moj tudi. 249 00:18:12,833 --> 00:18:14,207 kaj torej? 250 00:18:14,208 --> 00:18:15,874 Kaj torej analizirajo? 251 00:18:15,875 --> 00:18:17,750 Nekaj dolgočasnega... 252 00:18:20,291 --> 00:18:21,375 O denarju. 253 00:18:30,583 --> 00:18:31,832 Hrana je bila dobra. 254 00:18:31,833 --> 00:18:33,000 v redu 255 00:18:34,416 --> 00:18:35,666 Čas je za spanje. 256 00:18:36,250 --> 00:18:37,708 Ampak nisem niti utrujena. 257 00:18:47,000 --> 00:18:48,000 Hmm. 258 00:19:01,583 --> 00:19:03,125 Saj spiš, kajne? 259 00:19:06,375 --> 00:19:09,250 Malo verjetno je, da govorite resnico o tem, da sem Jedi. 260 00:19:13,541 --> 00:19:14,708 Ne zaupaš mi. 261 00:19:16,833 --> 00:19:18,458 Izračunal sem kvote. 262 00:19:21,416 --> 00:19:24,041 Ni vse v galaksiji mogoče izračunati. 263 00:19:25,375 --> 00:19:29,750 Včasih... moraš zaupati svojemu občutku. 264 00:19:33,541 --> 00:19:35,500 Čez nekaj ur dosežemo luno mojega prijatelja. 265 00:19:37,000 --> 00:19:38,625 Predlagam, da si privoščite počitek. 266 00:20:27,125 --> 00:20:28,749 kaj delaš - Igramo se. 267 00:20:28,750 --> 00:20:30,125 To je tovorno dvigalo. 268 00:20:31,125 --> 00:20:32,125 pridi no 269 00:20:34,708 --> 00:20:36,041 Ta luna je hladna. 270 00:20:36,875 --> 00:20:38,832 Ogreli se boste, ko boste začeli hoditi. 271 00:20:38,833 --> 00:20:39,916 pridi no 272 00:20:40,916 --> 00:20:42,540 gremo 273 00:20:42,541 --> 00:20:44,791 Ostani tukaj in nikoli ne boš prišel domov. 274 00:20:47,541 --> 00:20:49,415 Zakaj nismo pristali bližje? 275 00:20:49,416 --> 00:20:51,083 Potrebujete vadbo. 276 00:20:52,250 --> 00:20:53,833 Poskuša skriti ladjo. 277 00:20:55,166 --> 00:21:00,333 Poslušaj, ta moj prijatelj, gremo nazaj, ampak... 278 00:21:02,833 --> 00:21:04,166 Ne zaupam ji. 279 00:21:05,916 --> 00:21:07,250 Ne 100 %. 280 00:21:08,458 --> 00:21:09,458 V tem ... 281 00:21:11,875 --> 00:21:14,540 lahko nam zabode nož v hrbet. 282 00:21:14,541 --> 00:21:15,749 Nas zabodel? 283 00:21:15,750 --> 00:21:17,166 Ne dobesedno. 284 00:21:18,666 --> 00:21:19,750 Je to smiselno? 285 00:21:23,791 --> 00:21:24,832 Brez veze. 286 00:21:24,833 --> 00:21:27,000 Razumel boš, ko boš star. pridi no 287 00:21:39,625 --> 00:21:41,500 Me razumeš? 288 00:21:42,708 --> 00:21:43,916 Prihajam zdaj. 289 00:21:44,416 --> 00:21:45,540 Kar naprej. 290 00:21:45,541 --> 00:21:47,249 On je, v redu. 291 00:21:47,250 --> 00:21:49,416 In ima čredo otrok. 292 00:21:50,166 --> 00:21:52,332 Mora biti ugrabljen. Reveži. 293 00:21:52,333 --> 00:21:53,833 Moraš jim pomagati. 294 00:21:54,500 --> 00:21:56,374 Poslal bom patruljo za aretacijo. 295 00:21:56,375 --> 00:21:58,915 Dobro. Zadrževal ga bom, dokler bom lahko. 296 00:21:58,916 --> 00:22:00,000 Ampak pohiti. 297 00:22:11,541 --> 00:22:14,415 Kdo bi to lahko bil trka na moja vrata? 298 00:22:14,416 --> 00:22:15,500 Pozdravljen, Kh'ymm. 299 00:22:17,458 --> 00:22:18,457 Jaz sem. 300 00:22:18,458 --> 00:22:20,415 Crimson Jack. 301 00:22:20,416 --> 00:22:23,332 Dobro izgledaš. 302 00:22:23,333 --> 00:22:26,082 - Zelo dobro. - Crimson Jack? kdo je to 303 00:22:26,083 --> 00:22:27,790 In pripeljal si nekaj otrok. 304 00:22:27,791 --> 00:22:30,540 Zakaj, Jack, niso vse tvoje, kajne? 305 00:22:30,541 --> 00:22:32,582 Vem, da sem pustil stvari v taki zmešnjavi med nama, 306 00:22:32,583 --> 00:22:34,040 ampak obraza nisem mogel več pokazati 307 00:22:34,041 --> 00:22:36,708 dokler te nisem pripeljal nekaj res posebnega. 308 00:22:37,583 --> 00:22:43,250 Kako bi lahko v tem primeru zavrnil tako dragega, starega, zaupanja vrednega prijatelja? 309 00:23:00,625 --> 00:23:01,625 pridi 310 00:23:06,916 --> 00:23:08,499 Takole. Takole. 311 00:23:08,500 --> 00:23:10,625 Samo ne dotikaj se ničesar. 312 00:23:11,416 --> 00:23:12,416 Živjo, Kh'ymm. 313 00:23:14,333 --> 00:23:16,833 Mesto je videti super. Vidim, da ste pospravljali. 314 00:23:17,708 --> 00:23:19,708 Ja, moja rastoča zbirka. 315 00:23:21,083 --> 00:23:24,416 Drobnjake in žetoni iz 1.000 različnih svetov. 316 00:23:26,208 --> 00:23:28,083 Obstaja 1000 svetov? 317 00:23:29,708 --> 00:23:31,708 Obstaja več kot to, punca moja. 318 00:23:32,958 --> 00:23:34,333 Naj se lotimo posla? 319 00:23:34,916 --> 00:23:36,125 Tiho, Jack. 320 00:23:38,208 --> 00:23:40,915 Otroci, kaj v globinah delaš z njim? 321 00:23:40,916 --> 00:23:42,540 Oh, to nikoli ne bo šlo. 322 00:23:42,541 --> 00:23:45,582 - Rešil nas je. - Rekel je, da nam lahko pokažeš pot domov. 323 00:23:45,583 --> 00:23:49,833 Imam zemljevide vseh zvezd v galaksiji in hiperprostorske poti med vsemi. 324 00:23:50,666 --> 00:23:52,165 Od kod ste, otroci? 325 00:23:52,166 --> 00:23:54,124 - Naj razložim... - V Attinu. 326 00:23:54,125 --> 00:23:56,165 Ste slišali za to, kajne? 327 00:23:56,166 --> 00:23:59,166 V Attinu? V Attinu? 328 00:24:00,375 --> 00:24:04,457 Počakaj, Kh'ymm. res je 329 00:24:04,458 --> 00:24:06,665 Prihajajo iz Attina. 330 00:24:09,125 --> 00:24:15,124 Attin je zelo zanimiv... ... kot problem astrogacije. 331 00:24:15,125 --> 00:24:17,457 - Je to zemljevid? - Ne, moj dragi fant. 332 00:24:17,458 --> 00:24:22,458 Vidite, vaš dom je bil namerno skrit pred ostalo galaksijo. 333 00:24:22,958 --> 00:24:25,665 Do At Attina ni zemljevida. 334 00:24:25,666 --> 00:24:30,374 Ne, ta zvitek prikazuje dragulji stare republike. 335 00:24:30,375 --> 00:24:34,374 Skriti planeti čudes za njihovo zaščito. 336 00:24:34,375 --> 00:24:38,375 Že zdavnaj so bili vsi uničeni, razen enega. 337 00:24:38,958 --> 00:24:40,665 Pri Attinu. 338 00:24:40,666 --> 00:24:44,249 Zdaj se ga spomnimo le v otroških zgodbah, 339 00:24:44,250 --> 00:24:48,416 piratske barake, in govorice, ki jim bedaki verjamejo. 340 00:24:49,000 --> 00:24:51,915 Ampak vedno sem verjel. 341 00:24:51,916 --> 00:24:53,000 Potrebujemo zemljevid. 342 00:24:53,875 --> 00:24:55,041 Ne, nimamo. 343 00:24:56,125 --> 00:24:58,583 - Ti si zemljevid. - Točno tako. 344 00:24:59,166 --> 00:25:02,583 pridi Preiskali bomo moj arhiv po astronomski značilnosti. 345 00:25:03,375 --> 00:25:06,874 Tudi če traja celo noč, našli bomo vaš planet. 346 00:25:16,083 --> 00:25:19,040 Povejte mi, kaj dela vaš planet poseben? 347 00:25:19,041 --> 00:25:20,207 v vsej galaksiji? 348 00:25:20,208 --> 00:25:22,665 nič. To je popolnoma dolgočasno. 349 00:25:22,666 --> 00:25:24,249 Ali obstajajo bližnji planeti? 350 00:25:24,250 --> 00:25:26,415 V šoli smo se učili o Coruscantu in Alderaanu. 351 00:25:26,416 --> 00:25:29,165 Alderaan? Pogrešali ste vojno, kajne? 352 00:25:29,166 --> 00:25:30,416 Kakšna vojna? 353 00:25:30,833 --> 00:25:32,208 Fascinantno. 354 00:25:33,166 --> 00:25:37,125 Del velikega dela je to ostali bi morali znotraj pregrade. 355 00:25:37,958 --> 00:25:41,125 Odlično delo? Pregrada? 356 00:25:41,625 --> 00:25:44,915 Povej mi, kaj pomeni ta "pregrada" videti kot? 357 00:25:44,916 --> 00:25:47,124 Vidiš ponoči. 358 00:25:47,125 --> 00:25:49,249 Oblačno je. 359 00:25:49,250 --> 00:25:52,333 - Kot vrtinec. - A-ha! 360 00:25:53,125 --> 00:25:54,332 Meglični plini. 361 00:25:54,333 --> 00:25:57,207 Morda zato planeti ostala skrita. 362 00:25:57,208 --> 00:25:59,040 - Ali to zoži obseg? - Oh, ja. 363 00:25:59,041 --> 00:26:01,249 Na samo 10.000 svetov. 364 00:26:01,250 --> 00:26:02,707 Deset tisoč? 365 00:26:02,708 --> 00:26:07,250 Nadaljevali bomo, dokler ne izberemo vaši mali možgančki čisti. 366 00:26:07,750 --> 00:26:09,415 To nikoli ne bo šlo. 367 00:26:09,416 --> 00:26:13,415 Toda Fern, 99,99 % smo že odstranili. 368 00:26:13,416 --> 00:26:16,165 Kaj, kaj? Kaj je ta simbol? 369 00:26:16,166 --> 00:26:18,040 Tukaj. Na vašem nahrbtniku. 370 00:26:18,041 --> 00:26:19,665 To je zato, ker sem vodja razreda. 371 00:26:19,666 --> 00:26:21,540 Moja mama me prisili, da ga nosim. 372 00:26:21,541 --> 00:26:25,624 Še nikoli nisem videl palmariških številk uporabljen v artefaktih iz časa protorepublike. 373 00:26:25,625 --> 00:26:28,582 To bomo navzkrižno primerjali z dragulji stare republike, 374 00:26:28,583 --> 00:26:31,874 planeti v meglicah, naše ocenjene orbitalne parametre. 375 00:26:31,875 --> 00:26:33,374 To morda dejansko deluje. 376 00:26:33,375 --> 00:26:35,790 - Ga imaš? Je to to? - Da. jaz... 377 00:26:35,791 --> 00:26:37,707 No, ne. 378 00:26:37,708 --> 00:26:39,082 Ne, pravzaprav. 379 00:26:39,083 --> 00:26:41,082 Toliko parametrov za zagon. 380 00:26:41,083 --> 00:26:43,499 veš, lahko traja kdo ve koliko časa? 381 00:26:43,500 --> 00:26:45,041 Če ne bi vedel bolje ... 382 00:26:47,166 --> 00:26:48,915 Rekel bi, da si zavlačeval. 383 00:26:48,916 --> 00:26:54,041 Oh, Crimson Jack, mi ne zaupaš? 384 00:26:58,416 --> 00:26:59,832 Vstopi, 385 00:26:59,833 --> 00:27:00,915 observatorij luna, javi se. 386 00:27:00,916 --> 00:27:02,290 To je sektorska patrulja, 387 00:27:02,291 --> 00:27:03,499 dohodno na vaš položaj. 388 00:27:03,500 --> 00:27:04,999 Ne bi me ustrelil. 389 00:27:05,000 --> 00:27:06,874 Ne pred otroki. 390 00:27:06,875 --> 00:27:08,457 Observatory moon, prihajamo. 391 00:27:08,458 --> 00:27:10,625 - Kh'ymm, kaj novega o Crimson Jacku? - Odpokliči jih. 392 00:27:11,458 --> 00:27:13,957 Otroci, poslušajte. Crimson Jack je lopov. 393 00:27:13,958 --> 00:27:16,957 - Vse kar hoče je tvoj zaklad. - Odpokliči jih. 394 00:27:16,958 --> 00:27:19,165 Poklical sem te X-winge, da ti pomagajo. 395 00:27:19,166 --> 00:27:20,583 Teci za to! 396 00:27:26,666 --> 00:27:28,207 Ne, ne moreš zaupati Jacku! 397 00:27:28,208 --> 00:27:29,665 Izdal te bo! 398 00:27:29,666 --> 00:27:32,749 Rekel sem ti, da je vbodna v hrbet! 399 00:27:39,708 --> 00:27:40,708 Razumem 400 00:27:47,041 --> 00:27:48,041 gremo 401 00:27:49,500 --> 00:27:50,665 Kaj se je pravkar zgodilo? 402 00:27:50,666 --> 00:27:52,791 Imam koordinate. pridi no 403 00:28:00,291 --> 00:28:02,165 - Si v redu? - V redu bom. 404 00:28:02,166 --> 00:28:04,875 Toda kaj boš naredil? Greš z Jackom? 405 00:28:05,500 --> 00:28:08,165 Pripeljal nas je tako daleč. Ampak jaz mu ne zaupam. res ne. 406 00:28:08,166 --> 00:28:10,750 Kaj ti je rekel? "Zaupajte svojemu občutku"? 407 00:28:11,666 --> 00:28:15,333 Uporabi svojo glavo. Pridobite resnico. 408 00:28:16,041 --> 00:28:20,749 In če boste kdaj potrebovali pomoč, lahko me pokličeš kadarkoli. 409 00:28:27,833 --> 00:28:29,291 pridi no Glavo dol! 410 00:28:35,041 --> 00:28:36,750 - Daj no! - Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi! 411 00:28:37,166 --> 00:28:38,540 - Počakaj. ne! - Daj no. Na ladji. 412 00:28:38,541 --> 00:28:39,624 Nikamor ne gremo 413 00:28:39,625 --> 00:28:41,290 dokler nam ne poveš resnice. 414 00:28:41,291 --> 00:28:43,500 - Resnica je, da nimamo časa za to. - Neel! 415 00:28:44,291 --> 00:28:46,999 - Kdo si? - In zakaj te je Kh'ymm poklical Crimson Jack? 416 00:28:47,000 --> 00:28:51,165 No, ti bom povedal celotna dolga zgodba na ladji. 417 00:28:53,083 --> 00:28:54,707 33? 418 00:28:54,708 --> 00:28:58,000 Da, kapitan. Vam Jedi povzroča težave? 419 00:28:58,958 --> 00:29:02,499 Nikamor ne gremo dokler nam ne poveš kdo si. 420 00:29:02,500 --> 00:29:04,666 Crimson Jack? 421 00:29:06,750 --> 00:29:09,124 No, nikamor ne greš brez koordinat. 422 00:29:09,125 --> 00:29:10,499 - Hej! - Hej, X-wings! 423 00:29:10,500 --> 00:29:12,582 - Tukaj smo! Tukaj smo! - Nehaj. 424 00:29:12,583 --> 00:29:15,249 Hočeš vedeti, kdo sem? Ja? hočeš vedeti? ti bom povedal. 425 00:29:15,250 --> 00:29:16,750 Povedal ti bom, kdo sem. pridi no 426 00:29:17,666 --> 00:29:19,040 Na ladji. 427 00:29:19,041 --> 00:29:22,582 - Povej nam zdaj. Resnica. - Resnica. Resnica. 428 00:29:22,583 --> 00:29:23,749 - Resnica. - Resnica! 429 00:29:23,750 --> 00:29:26,290 Resnica je, da sem tak kot ti! 430 00:29:26,291 --> 00:29:27,665 v redu 431 00:29:27,666 --> 00:29:29,500 Izgubljena sem. sam sem. 432 00:29:30,458 --> 00:29:32,708 Ampak ti si Jedi, kajne? 433 00:29:34,375 --> 00:29:35,957 Tega pravzaprav nikoli nisem rekel. 434 00:29:35,958 --> 00:29:37,374 - Kaj? Vedel sem. 435 00:29:37,375 --> 00:29:38,999 Kako poskrbite, da stvari lebdijo? 436 00:29:39,000 --> 00:29:42,457 poslušaj! Kh'ymmovi lopovi ne bodo pomagam priti domov. 437 00:29:42,458 --> 00:29:44,625 Ampak ti in jaz hočeva isto. 438 00:29:45,583 --> 00:29:46,749 Dogovoriva se. 439 00:29:46,750 --> 00:29:48,290 Spravil te bom domov. 440 00:29:48,291 --> 00:29:51,082 Naredil bom pravo stvar. Mogoče, mogoče dobiš majhno nagrado. 441 00:29:51,083 --> 00:29:52,749 Sklenili bomo partnerstvo. Hmm? 442 00:29:52,750 --> 00:29:54,250 Ne partnerji. 443 00:29:54,750 --> 00:29:57,208 Delaš za nas. dogovor? 444 00:30:07,375 --> 00:30:08,375 dogovor. 445 00:30:08,958 --> 00:30:09,999 Zdaj ne moremo oditi. 446 00:30:10,000 --> 00:30:12,165 Sistem za podporo zagonu na pol razstavljena. 447 00:30:12,166 --> 00:30:14,500 Ponovno ga sestavite! Odhajamo! 448 00:30:25,458 --> 00:30:26,999 - V redu, kaj zdaj? - Ja, kaj zdaj? 449 00:30:27,000 --> 00:30:29,874 - Pripravil bi hiperpogon. - Prav. Hm, kako to naredimo? 450 00:30:29,875 --> 00:30:31,125 - Dobil bom 33. - Ne! 451 00:30:31,833 --> 00:30:33,958 Zanesite se na droida, pustil vas bo na cedilu vsakič. 452 00:30:35,583 --> 00:30:37,416 - Prekleto! - Nasilniki! 453 00:30:43,125 --> 00:30:45,249 Crimson Jack, takoj pristani na tej ladji-- 454 00:30:46,375 --> 00:30:49,749 Moramo priti na drugo stran te lune za skok. 455 00:30:49,750 --> 00:30:51,540 Drugi si-- Nikoli ne bomo prišli tako daleč! 456 00:30:51,541 --> 00:30:53,415 Ko enkrat zagledamo dan, nas ni več. 457 00:30:53,416 --> 00:30:56,374 Neel, potrebujem te, da prevzameš nadzor in se izogniti njihovemu ognju. 458 00:30:56,375 --> 00:30:59,999 - Neel? Neel? - Ne znam leteti z ladjo. 459 00:31:00,000 --> 00:31:02,958 Takole, samo premikajte kontrole malo. Izogni se. Izogni se. 460 00:31:04,958 --> 00:31:06,874 Ti. Ti. Z menoj. 461 00:31:06,875 --> 00:31:09,874 - Jaz sem kapitan! Delate za nas! - Zakaj Neel sploh upravlja z ladjo? 462 00:31:09,875 --> 00:31:11,750 - Zakaj ne morem upravljati z ladjo? - Delaš za nas! 463 00:31:16,166 --> 00:31:18,207 - Naj upravljam ladjo! - Rekel sem, da sem kapitan! 464 00:31:18,208 --> 00:31:19,415 Zakaj, zakaj vam sploh zaupamo? 465 00:31:19,416 --> 00:31:20,749 Nazaj. 466 00:31:20,750 --> 00:31:21,957 v redu 467 00:31:21,958 --> 00:31:23,040 Vstopi. 468 00:31:23,041 --> 00:31:24,249 Daj no, kapitan. 469 00:31:24,250 --> 00:31:28,958 Zgrabi to. Obrni to. Požar tukaj. Samo zadrži jih. gremo 470 00:31:46,500 --> 00:31:47,500 Vau. 471 00:32:03,416 --> 00:32:05,708 - Imam jih. - To je bil moj strel! 472 00:32:09,625 --> 00:32:12,165 KB? 473 00:32:12,166 --> 00:32:13,458 Še malo naprej. 474 00:32:14,458 --> 00:32:15,708 Roke stran. 475 00:32:18,333 --> 00:32:20,625 - Sporoči mi, ko bomo pripravljeni na skok. - V redu. 476 00:32:27,500 --> 00:32:28,749 Skoraj tam. 477 00:32:28,750 --> 00:32:30,124 Nič ne vidim! 478 00:32:30,125 --> 00:32:32,083 - Ne, tudi jaz ne morem. - Skoraj tam. 479 00:32:33,708 --> 00:32:34,708 Jasno nam je. 480 00:32:54,083 --> 00:32:56,624 kaj počneš Pustil si jih, da pobegnejo. 481 00:32:56,625 --> 00:32:58,708 Z otroki notri je preveč tvegano. 482 00:32:59,458 --> 00:33:01,000 Imate kakšno idejo, kam so namenjeni? 483 00:33:02,500 --> 00:33:07,500 Če bi vam povedal, mi ne bi verjeli.